topblog Ivoire blogs Envoyer ce blog à un ami

vendredi, 18 novembre 2011

Equivalence des diplomes français anglais

Equivalence des diplomes français anglais
Carrière & Emploi
CAP = Youth Training (NVQ Level 1,2)
BEP = BTEC First Diploma
GNVQ Foundation (NVQ Level 1)
BEPC = GCSE’S under C grade (D-G)
Baccalauréat = A levels
Baccalauréat technologique, professionnel ou Brevet de Technicien = BTEC National Diploma
Advanced (NVQ Level 3)
BTS/DUT = BTEC Higher National Diplomadiplome.jpg
DEUG ou DEUST = Diploma of Higher Education
License = BA, BS/BSc
Maitrise = MS/MSc, MA
Diplôme d’ingénieur = Master’s Degree in Engineering
DEA/DESS = MA/MS/MSc (NVQ Level 5)
Magistère = Master’s Degree, MS/MSc
Doctorat = PhD

Voici la liste des équivalents anglais français des diplômes. Cela se révélera utile pour faire votre CV en anglais.
A noter que pour ceux qui ont un diplôme d’ingénieur l’équivalent anglais est Master’s Degree in Engineering (Meng).

Au Royaume-Unis et aux Etats-Unis les titulaires des diplômes de types Bachelor et Master mettent à la fin de leur nom l’intitulé de leur diplôme. Ainsi un ingénieur peut mettre Robert Dupond (Meng) en entête de son CV ou sur sa carte de visite. Un financier de mon entreprise m’a dit que je pouvais mettre Cedric Annicette (Dip. Ing. Fr) car les recruteurs anglais apprécient les diplômes français.

jeudi, 17 novembre 2011

Proverbes Ang-Fr

In many respects, the translation of proverbs seems easy.

However, when one looks at less distant, we realize that this is not so easy.

Let's talk less and see for ourselves

Lire la suite

Proverbes Fr-Ang

A bien des égards, la traduction des proverbes semble aisée.

Cependant, quand on y jette un regard moins lointain, on se rend compte que la chose n'est pas si aisée.

Parlons moins et constatons par nous même ...

Lire la suite